off again

We pissed our teacher off again today, horsing around and acting up.

今天我们调皮捣蛋,又把老师给惹怒了.

The New Yorker catches Summers nodding off again in a confab with officials in Detroit.

《纽约客》还拍到萨默斯在底特律跟官员开会时又打起了盹.

I'm off again in my World.

我又恍神离开了我的小小世界.

It was just a one-off; it won't happen again.

这事绝无仅有；不会再发生了。

I crammed on my cap again, helped the Duke up and tried to dust him off.

我重新戴上帽子，扶公爵起身并掸去他身上的土。

Where's John? I suppose he's hived off again to his own room.

约翰在哪儿? 我想他又偷偷溜回他自己的房间去了.

Unemployment is rising again and retail buying has fallen off.

失业率再次上升，零售品购买量下降。

The carer will have to do all the work: placing the patient on the seat, strapping him in, taking him off again at the top.

护工将要全程照顾：将病人抱到座位上，替他系好安全带，到顶层后再将他抱下来。

He had never been afraid of failure: he was a gambler, ready to go off somewhere else and start all over again.

他从来都不害怕失败：他是个冒险家，随时准备到别处从头再来。